les exemples

• Nel caso in cui vengano dichiarate insolventi, possonofallire oppure essere rilevate dalle autorità federali, mentre idepositanti vengono rimborsati dalla Federal Deposit Insurance Corporation.
  وإذا حُكِم عليها بأنها معسرة فمن الممكن أن يُسمَح لهابالإفلاس أو الاستحواذ عليها من قِبَل السلطات الفيدرالية، في حين لاتُمَس أموال المودعين بفضل المؤسسة الفيدرالية للتأمين علىالودائع.
• Se tali banche falliscono, la Federal Deposit Insurance Corporation ( FDIC) si occupa di risolvere il problema nel solitomodo, e sempre in accordo con le aspettative di mercato.
  وإذا أفلست مثل هذه البنوك فإن مؤسسة تأمين الودائعالفيدرالية تتولى حلها بالطريقة المعتادة، وكان هذا هو التوقع المسبقمن جانب السوق دوما.
• Allo stesso tempo, la statunitense Federal Deposit Insurance Corporation è diventata una roccaforte del pensierosensibile riguardo ai problemi del settore finanziario.
  ومن ناحية أخرى، أصبحت مؤسسة التأمين على الودائع الفيدراليةفي الولايات المتحدة معقلاً للتفكير المنطقي حول القضايا المرتبطةبالقطاع المالي.
• Tom Hoenig, ex presidente della Federal Reserve Bank di Kansas City, ed ora alto funzionario presso la Federal Deposit Insurance Corporation, sostiene la necessità di una separazionedelle attività commerciali da quelle di gestione di titoli dellegrandi banche.
  ويدعو توم هونيج، رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي سابقاً فيكانساس سيتي والذي يشغل الآن منصباً رسمياً رفيعاً في مؤسسة التأمينعلى الودائع الفيدرالية، يدعو إلى الفصل بين الأنشطة التجارية وبينالتداول في الأوراق المالية في البنوك الكبرى.
• Erano presenti tutti i regolatori più importanti: Maria Miller, Sottosegretario alla Finanza Interna presso il Dipartimentodel Tesoro; Dan Tarullo, Governatore del Federal Reserve System; Gruenberg Marty, Presidente della Federal Deposit Insurance Corporation ( FDIC); Tom Curry, Controllore della Valuta; Richard Cordray, Direttore del Consumer Financial Protection Bureau; Elisse Walter, Presidente della Securities and Exchange Commission; e Gary Gensler, Presidente della Commodity Futures Trading Commission.
  وكان كل كبار القائمين على التنظيم حاضرين: ماري ميلر وكيلالأمين العام للشؤون المالية المحلية في وزارة الخزانة؛ ودان ترولومحافظ نظام الاحتياطي الفيدرالي؛ ومارتي جرونبرج رئيس المؤسسةالفيدرالية للتأمين على الودائع؛ وتوم كاري مراقب العملة؛ وريتشاردكورداري مدير مكتب الحماية المالية للمستهلك؛ وإليز والتر رئيسة لجنةالأوراق المالية والبورصة؛ وجاري جينسلر رئيس لجنة تداول السلعالآجلة.
• Nel 2010, gli Stati Uniti hanno mosso un passo nelladirezione giusta con il titolo II della legge riformista Dodd- Frank, che rafforza i poteri di risoluzione della Federal Deposit Insurance Corporation, la quale ha sviluppato una serie dipiani plausibili per le imprese finanziarie nazionali.
  لقد اتخذت الولايات المتحدة خطوة في الاتجاه الصحيح مع البابالثاني من قانون إصلاح دود-فرانك في عام 2010، وهو ما أدى إلى تعزيزصلاحيات الحل التي تتمتع بها مؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية.وقد وضعت مؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية بعض الخطط المعقولةالمصممة خصيصاً للتعامل مع الشركات المالية المحلية.